Blog

Si estás intentando aprender un idioma por tu cuenta, lo más probable es que hayas acabado con estas tres pestañas abiertas: Duolingo, Babbel y Busuu. Yo llevo años cayendo en el mismo bucle. Enero, propósitos, descarga, entusiasmo, tres semanas, abandono. Clásico, ¿no? Y vuelta a empezar al año siguiente con otra aplicación distinta, convencida de que esta vez sí.

Las tres permiten estudiar desde el móvil, avanzar a tu ritmo y practicar diferentes aspectos de un idioma. A primera vista se parecen bastante. En la práctica tienen enfoques muy distintos, y esa diferencia importa más de lo que parece cuando llevas seis meses estudiando y no sabes muy bien por qué no avanzas.

Después de probarlas durante años (y de pagar suscripciones que luego no usé, que también cuenta como experiencia), creo que la pregunta no debería ser cuál es «la mejor», sino cuál tiene sentido para lo que tú quieres conseguir.

En esta comparativa analizo Duolingo, Babbel y Busuu teniendo en cuenta el método, la profundidad de los cursos, la gramática, la conversación, la motivación y el precio.

Duolingo vs Babbel vs Busuu: comparativa rápida

	Duolingo	Babbel	Busuu
Ideal para	Crear hábito y empezar	Estudio estructurado	Curso completo y equilibrado
Versión gratuita	Sí, bastante amplia	Muy limitada	Sí
Gramática	Básica	Buena	Buena
Conversación	Limitada / IA según plan	Ejercicios prácticos	Comunidad + conversaciones con IA
Estructura de curso	Gamificada	Muy estructurada	Muy estructurada
Motivación	Excelente	Normal	Buena
Número de idiomas	Muy amplio	14	14
Mejor característica	Te hace volver cada día	Explicaciones y progresión	Equilibrio entre habilidades
Principal problema	Puede dar sensación de progreso superior al real	Menos divertida	Algunas funciones interesantes son Premium

Mi resumen rápido sería este: Duolingo es probablemente la mejor para crear el hábito de estudiar, Babbel es mejor si quieres una experiencia parecida a un curso tradicional, y Busuu me parece la opción más equilibrada si de verdad quieres usar una aplicación como herramienta principal de aprendizaje.

Pero merece la pena explicar por qué.

Duolingo: la mejor para conseguir que estudies todos los días

Duolingo es probablemente la aplicación para aprender idiomas más conocida del mundo. Su principal fortaleza no es necesariamente enseñar mejor que las demás, sino algo posiblemente más importante: conseguir que abras la aplicación.

Rachas, puntos, ligas, recompensas, misiones diarias y notificaciones convierten aprender un idioma en algo parecido a un videojuego. Yo llegué a hacer ejercicios a la una de la madrugada, medio dormida, solo para no perder una racha de más de quinientos días. No era motivación sino miedo a que se rompiera el contador. Y funcionó igual.

Eso puede parecer superficial, pero tiene muchísimo valor. Uno de los principales problemas al aprender idiomas es la falta de constancia, y un método mediocre utilizado veinte minutos todos los días puede terminar siendo más efectivo que un método excelente que abandonas después de una semana. Ahí Duolingo es difícil de superar.

¿Cómo enseña Duolingo?

Las lecciones son normalmente muy cortas y combinan traducción, vocabulario, comprensión auditiva, construcción de frases, pronunciación, ejercicios de selección y repetición espaciada.

Además, Duolingo ha ido incorporando funciones basadas en inteligencia artificial en su plan Duolingo Max, incluyendo prácticas de conversación y funcionalidades como Video Call. La versión Super elimina anuncios y restricciones como los errores limitados, mientras que Max añade las funciones avanzadas de IA.

Lo mejor de Duolingo

Su gamificación. Puede parecer una respuesta extraña, pero conseguir que millones de personas estudien un idioma voluntariamente todos los días no es poca cosa, y ninguna otra aplicación se le acerca en eso.

También tiene una versión gratuita suficientemente útil como para empezar sin pagar, y ofrece una cantidad enorme de idiomas, incluyendo algunos que difícilmente encontrarás en aplicaciones más pequeñas.

Lo peor de Duolingo

El problema aparece cuando empiezas a confundir ser bueno en Duolingo con ser bueno en el idioma.

Yo me di cuenta en una panadería de Berlín. Llevaba año y medio de racha en alemán, tenía el árbol medio terminado y me quedé completamente en blanco intentando pedir dos panecillos. La señora tuvo que preguntarme dos veces. Reconocer la respuesta correcta entre cuatro opciones no es lo mismo que producir una frase cuando alguien te está mirando y hay cola detrás.

Y este problema se vuelve más evidente cuanto más avanzas. Duolingo puede enseñarte vocabulario y estructuras y ayudarte enormemente a mantener el hábito, pero yo no confiaría exclusivamente en él para alcanzar un nivel alto.

¿Para quién recomendaría Duolingo?

Para principiantes absolutos, para personas que tienen problemas de constancia, para estudiantes que quieren probar un idioma antes de gastar dinero, para quien necesita estudiar en sesiones muy cortas y para quien quiere mantener contacto diario con un idioma sin más pretensiones.

Como complemento me parece excelente. Como único método de aprendizaje, bastante menos.

Babbel: lo más parecido a un curso tradicional

Babbel adopta un enfoque bastante diferente. Mientras Duolingo intenta que aprender parezca un juego, Babbel intenta convertir una clase de idiomas tradicional en pequeñas lecciones digitales.

Sus cursos están diseñados de manera estructurada y contienen explicaciones de gramática, vocabulario, diálogos y situaciones prácticas. Actualmente ofrece 14 idiomas y organiza el contenido desde niveles iniciales hasta niveles relativamente avanzados, aunque el nivel máximo disponible depende del idioma: su curso de español europeo llega hasta C1, mientras que otros se quedan en B1 o B2.

¿Cómo enseña Babbel?

Las lecciones suelen introducir primero vocabulario o estructuras y después hacerte utilizarlas en distintos contextos. Hay diálogos, ejercicios de escucha, gramática, pronunciación, vocabulario, repasos personalizados y contenidos culturales, además de podcasts y otros recursos según el idioma.

Con el alemán, Babbel hizo algo que Duolingo no consiguió en dos años: explicarme el acusativo y el dativo de una forma que no se me olvidara a la semana siguiente. No fue magia, fue simplemente que alguien se molestó en contarme la regla antes de pedirme que la aplicara.

Lo mejor de Babbel

La estructura. Tienes una sensación mucho más clara de estar siguiendo un curso, y no de estar picoteando ejercicios sueltos. Las frases también suelen estar orientadas a situaciones realistas, algo que evita parte del famoso problema de las frases absurdas de otras aplicaciones.

Lo peor de Babbel

Es menos adictiva, y esto importa más de lo que parece. Una aplicación puede tener un método excelente, pero no sirve de nada si dejas de utilizarla. En mi caso, las semanas que estuve con Babbel fueron claramente más productivas que las de Duolingo, y aun así abandoné antes, porque nada me empujaba a volver.

Tampoco tiene una experiencia gratuita comparable. Babbel permite probar contenidos sin pagar, pero su modelo está claramente pensado alrededor de una suscripción. Y su catálogo de idiomas es mucho menor.

¿Cuánto cuesta Babbel?

Los precios cambian según país, promociones y duración de la suscripción. A fecha de esta actualización, Babbel anuncia, por ejemplo, un plan anual desde aproximadamente 8,95 dólares al mes facturado anualmente, además de planes de mayor duración y una opción Lifetime.

Es frecuente que haya promociones, así que no pagaría automáticamente el primer precio que aparezca. A mí me salió bastante más barato esperando un par de semanas.

¿Para quién recomendaría Babbel?

Para alguien que quiere aprender de forma estructurada, que aprecia las explicaciones gramaticales, que no necesita demasiada gamificación, que está dispuesto a pagar y que busca una alternativa digital a un curso tradicional.

Busuu: probablemente la más equilibrada

Busuu se encuentra en una especie de punto intermedio. Tiene el diseño sencillo y las lecciones cortas que esperamos de una aplicación, pero organiza el aprendizaje alrededor de una progresión bastante más cercana a un curso completo.

Actualmente ofrece cursos en 14 idiomas y sus programas trabajan lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral.

Una de sus características históricamente más interesantes es la comunidad: puedes hacer ejercicios escritos o hablados y recibir correcciones de hablantes nativos. A cambio, tú corriges ejercicios de gente que está aprendiendo tu lengua materna. Esto introduce algo que normalmente falta en una aplicación, que es interacción con personas reales.

Todavía me acuerdo de un usuario de Hamburgo que me corrigió un texto y añadió un párrafo entero explicándome por qué mi frase era gramaticalmente correcta pero sonaba rarísima. Ninguna IA me había dicho eso. Yo, por mi parte, me pasé varias tardes corrigiendo textos en español y chino de estudiantes de medio mundo, y aprendí bastante sobre mi propio idioma en el proceso.

¿Cómo enseña Busuu?

Los cursos están divididos por niveles y siguen una progresión estructurada. Incluyen vocabulario, gramática, comprensión auditiva, pronunciación, escritura, ejercicios prácticos, repasos personalizados y evaluaciones. Busuu también ofrece certificados al completar determinados niveles y superar sus pruebas finales.

En los últimos años ha añadido además herramientas de IA. Su función Busuu Conversations, por ejemplo, permite practicar conversaciones habladas adaptadas al nivel y recibir después feedback personalizado. Esto resuelve parcialmente uno de los mayores problemas históricos de este tipo de aplicaciones: practicar producción oral sin necesitar a otra persona disponible al otro lado.

Lo mejor de Busuu

El equilibrio. No intenta convertirlo absolutamente todo en un videojuego, pero tampoco se siente como estudiar un libro de texto. Combina aprendizaje estructurado con elementos sociales y práctica oral, y para alguien que quiere usar una única aplicación como eje principal de su aprendizaje, probablemente sea la que más me convence de las tres.

Lo peor de Busuu

Parte de las características más interesantes requieren suscripción. Busuu tiene actualmente planes Premium y Premium Plus, y funciones como determinadas herramientas avanzadas de pronunciación, conversación con IA y contenidos especializados dependen del plan que tengas. También ofrece muchos menos idiomas que Duolingo.

¿Para quién recomendaría Busuu?

Para estudiantes que quieren progresar de manera ordenada, personas que quieren practicar varias habilidades, quienes valoran recibir correcciones y usuarios que buscan algo más serio que Duolingo sin convertir el estudio en algo demasiado académico.

Duolingo vs Babbel vs Busuu: ¿cuál enseña mejor?

Si hablamos exclusivamente del diseño del curso, mi orden sería Busuu, Babbel y Duolingo, en ese orden.

Pero hay una trampa importante, y es que la mejor aplicación teórica no será necesariamente la mejor para ti. Si Duolingo consigue que estudies veinte minutos todos los días y abandonas Busuu después de tres semanas, Duolingo habrá sido claramente más útil. Por eso separaría dos cosas que solemos mezclar: la calidad del método y la capacidad para mantener el hábito.

¿Cuál es mejor para principiantes?

Duolingo. Para alguien que nunca ha estudiado un idioma y simplemente quiere empezar, la barrera de entrada es prácticamente inexistente. Descargas la aplicación y cinco minutos después ya estás haciendo ejercicios, sin decidir cursos, niveles ni métodos.

¿Cuál es mejor para estudiar gramática?

Babbel o Busuu. Ambas explican la gramática de forma considerablemente más explícita que Duolingo. Daría una pequeña ventaja a Babbel si eres del tipo de estudiante al que le gusta entender la regla antes de utilizarla.

¿Cuál es mejor para hablar?

Busuu, sobre todo por la combinación de ejercicios hablados, comunidad y herramientas de conversación con IA. Duolingo Max también tiene ejercicios de conversación mediante IA, pero están ligados al nivel de suscripción superior.

En cualquier caso, ninguna sustituye completamente mantener conversaciones reales. Ninguna.

¿Cuál es mejor gratis?

Duolingo, sin demasiadas dudas. Puedes utilizar una parte considerable de la aplicación sin pagar, aunque tendrás publicidad y algunas restricciones. Busuu también permite estudiar gratis, pero el producto está diseñado para llevarte hacia Premium, y Babbel es fundamentalmente un servicio de pago.

¿Cuál es mejor para mantener la motivación?

Duolingo, con diferencia. Hay cosas que criticar sobre su gamificación, pero funciona. La racha probablemente haya conseguido que más gente practique idiomas a diario que casi cualquier innovación pedagógica de los últimos años.

¿Cuál ofrece más idiomas?

Duolingo. Babbel y Busuu rondan los 14 idiomas cada una, mientras que el catálogo de Duolingo es considerablemente mayor. Esto es especialmente relevante si quieres aprender un idioma poco habitual.

¿Se puede aprender un idioma solo con Duolingo, Babbel o Busuu?

Aquí conviene rebajar un poco las expectativas.

Puedes aprender muchísimo con cualquiera de ellas, especialmente desde cero: vocabulario, gramática básica, comprensión y, sobre todo, una rutina de estudio. Eso ya es mucho más de lo que consigue la mayoría de la gente que dice que quiere aprender un idioma.

Pero hablar es una habilidad de producción. En algún momento vas a tener que escuchar a personas reales, responder sin tener cuatro opciones delante, cometer errores, reformular, entender acentos distintos, improvisar y sostener una conversación durante varios minutos seguidos.

Una aplicación puede preparar el terreno. No puede eliminar esa fase.

Esto es especialmente importante en idiomas muy alejados del español. Aprender japonés, árabe, chino o coreano exige manejar sistemas lingüísticos y culturales que no siempre encajan bien en ejercicios automatizados. Si mi objetivo fuese alcanzar un nivel serio, usaría estas aplicaciones como una parte del sistema, no como todo el sistema.

Entonces, ¿cuál merece más la pena?

Resumiendo por casos:

• Quiero probar un idioma sin pagar: Duolingo.
• Tengo problemas para ser constante: Duolingo.
• Quiero algo parecido a un curso tradicional: Babbel.
• Me gusta entender bien la gramática: Babbel.
• Quiero la aplicación más completa como método principal: Busuu.
• Quiero practicar conversación y recibir correcciones: Busuu.
• Quiero estudiar un idioma poco habitual: probablemente Duolingo, aunque depende del idioma concreto.

Mi conclusión: Busuu gana, pero no para todo el mundo

Si tuviese que recomendar una sola a alguien que realmente quiere aprender un idioma, hoy elegiría Busuu. Me parece la más equilibrada entre estructura, gramática, vocabulario, práctica oral y progresión.

Babbel estaría muy cerca, y probablemente la elegiría antes para determinadas lenguas europeas o para estudiantes que prefieren un método más tradicional.

Y no eliminaría Duolingo. De hecho, lo usaría exactamente para lo que hace mejor que las otras dos. Es decir, conseguir que estudies todos los días. Una combinación perfectamente razonable sería usar Busuu o Babbel como curso principal y mantener Duolingo como pequeña rutina diaria de diez minutos.

Pero si tu objetivo final es hablar el idioma de verdad, llegará un momento en que tendrás que cerrar la aplicación y hablar con alguien. Probablemente en una panadería, probablemente mal, probablemente con alguien esperando detrás.

Y esa es, con diferencia, la parte más importante de todas.